Luo Biming ([info]miram) wrote,
2004-12-04 02:39:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

"Постой, паровоз" latine

Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae,
Conductor*, habenas da retro!
Ut loco natali
Supremum dicam vale,
Ad ora materna propero.

Ne bonum exspecta
Filiolum, mater:
Non sumus, qui fuimus heri!
Continuis ludis
In gurgitem paludis
Collabor — inutile queri.
Stet machina vectrix,
Ne strepitent rotae —
Fortunam iam perspecit latro!
Cur frustra contendo?
Nunc opus est manendo.
Conductor, habenas da retro!

* Пуристы вместо этого слова могут петь «auriga».


(Сообщил [info]riontel @ [info]lugovskaya. Переводчик -- тот же Михаил Позднев.)

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 17 comments

[info]irukan

December 4 2004, 07:03:42 UTC 7 years ago

Был ещё забавнейший перевод на армянский. Точно не помню, но примерно так:

Kangnir, shoqeqarsh, chzarkeq anivnery
Tomsavatchar, seghmir argelakin
Indz nertctcel e vtangavor tchahich@
Ev kjanq@s khaghi e veratcvel

[info]miram

December 5 2004, 03:34:52 UTC 7 years ago

К сожалению, по-армянски ничего не знаю, кроме "барев дзэс", так что понял одно: перевод вышел нерифмованный :)

[info]irukan

December 6 2004, 20:39:11 UTC 7 years ago

Рифмованный. В армянской транслитерации @ и Y обозначают один и тот же звук, в русском алфавите отсутствующий. Не Ы.

[info]miram

December 9 2004, 04:47:37 UTC 7 years ago

Тогда совсем ничего не понимаю. Anivnery / tchahich@, argelakin / veratcvel -- где рифма? Разве что в первой паре ударные гласные совпадают.

[info]vadim_i_z

December 4 2004, 09:23:27 UTC 7 years ago

Есть еще и английский вариант.

Stop on, hey you, train,
Don't you knock, wheels, on turning.
Conductor, press down the stop-machine....
I'm hurrying to my mother
With last congratulation
And now by her eyes I should(?) be seen.

Don't wait for me, mummy,
Your son is not a goot son.
You son will never be the same....
Today I have been succomed
by dirty bog of danger
And now all my life is like a game.

Stop on, hey, you, train!
Don't you knock, wheels, on turning.
There's a time to look eyes (fortune's) in...
So - there is not late
For making stopping station.
Conductor, press down the stop-machine.

[info]vadim_i_z

December 4 2004, 09:33:11 UTC 7 years ago

A propos

http://perevodpesni.narod.ru/

[info]miram

December 5 2004, 03:37:56 UTC 7 years ago

Re: A propos

Спасибо за перевод и за ссылку :)

[info]vadim_i_z

December 5 2004, 10:56:52 UTC 7 years ago

Re: A propos

Потянуло на черный юмор.

- Я так давно не видел маму, гражданин начальник. А она ждёт. И я уже не тот, что был вчера, здоровье подводит. Помилуйте!

- По случаю Дня Сталинской Конституции [именно так, с Заглавных! - vadim_i_z] перевести его на легкие работы, а через полгода заменить заключение ссылкой.

- Спасибо, спасибо за перевод и за ссылку :)))))))))))

[info]miram

December 6 2004, 01:09:40 UTC 7 years ago

Re: A propos

Дайте срок -- еще не то будет :)

[info]ex_samir74

December 4 2004, 14:29:20 UTC 7 years ago

Откуда вы это все берете?
Кстати, живо интересуюсь живой латынью.
Не знаете, где взять Коран на латинском? Я бы тогда враз освоил!

[info]miram

December 5 2004, 03:43:03 UTC 7 years ago

1) Из ЖЖ, вестимо :)

2) Не знаю. Не знаю даже точно, существует ли, -- хотя предполагаю, что да. Попробуйте поспрошать в соответствующих комьюнитях -- [info]latin или [info]classics, например. Только туда по-английски писать надо. И надо быть готовым, что получите максимум не ссылку на сетевую версию, а выходные данные бумажной книги. Но и это уже много.

По моему скромному опыту, враз освоить можно только эсперанто; латынь враз нейдёт никак.

[info]lugovskaya

December 4 2004, 15:20:11 UTC 7 years ago

Хих... это называется перекрёстное ЖЖ-опыление :)))))

[info]miram

December 5 2004, 03:44:38 UTC 7 years ago

А если убрать дефис, то совсем эротично получится :)

[info]lugovskaya

December 5 2004, 08:29:48 UTC 7 years ago

Да на слух и так неплохо :))))))))

[info]miram

December 6 2004, 01:11:42 UTC 7 years ago

Ну а я о чем :)

[info]vadim_i_z

February 9 2011, 20:09:07 UTC 1 year ago

http://610.ru/rest/lastrings/latinsongs.html

[info]miram

February 10 2011, 20:52:07 UTC 1 year ago

Да, спасибо. Там все прибавляется.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…