?

Log in

Галиматейное - Luo Biming

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

January 24th, 2005


Previous Entry Share Next Entry
08:52 am - Галиматейное
(К записи dp о слове "галимый" -- там в комментах высказано предположение, что оно в родстве с "галиматьей".)

О происхождении галиматьи, из французско-русского этим. словаря Таккелля (СПб., 1893, с. 400):
? Galimatias, s.m. (--tia), бессмыслица, нелепица, галиматья. (Galli Matthias, вместо Gallus Matthiae). (Адвокат, защищая вора, укравшего петуха у какого-то Матфея, так запутался в своей речи, что вместо того, чтоб сказать "Gallus Matthiae" [петух Матфея], говорил "Galli Matthias" [Матфей петуха])

И лучшее о галиматье из Даля:
Галиматья простая, коли слушающий ничего не понимает; галиматья сугубая, когда ни слушающий, ниже беседующий сами себя не понимают (Ю. Н. Бартенев).

(6 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:porkchameleon
Date:January 24th, 2005 07:35 am (UTC)
(Link)
Я ещё один вариант слышал, что некий французский доктор с созвучным именем ([галиматье] или нечто вроде того же Galli Matthias) на рецептах своим пациентам (или на чём в те времена?) писал разные приколы и т.п. ... хотя если он был доктором (а доктора имеют отвратительнейший почерк - у меня у самого отец врач =), то любое написанное им могло сойти за одну сплошную непонятку-галиматью.

Хотя это больше легенда нежели исторический факт.
[User Picture]
From:vadim_i_z
Date:January 24th, 2005 03:20 pm (UTC)
(Link)
Читал я и такой вариант: был какой-то адвокат по имени Галли Матье, который говорил очень сбивчиво, и которого никто не понимал.
[User Picture]
From:ikadell
Date:January 24th, 2005 03:42 pm (UTC)
(Link)
В юридических кругах этот вариант объяснения считается каниническим:)

[User Picture]
From:dp
Date:January 25th, 2005 12:19 am (UTC)
(Link)
Спасибо, отлично! А лучшее у Даля напоминает Веничку: "все аллилуйи делятся на просто аллилуйи и сугубые аллилуйи"
[User Picture]
From:rousseau
Date:January 27th, 2005 03:42 pm (UTC)
(Link)
А кто такой Ю. Н. Бартенев?
[User Picture]
From:miram
Date:March 11th, 2005 08:53 am (UTC)
(Link)
Юрий Никитич Бартенев -- учился в Благородном университетском пансионе, фармазон, в 1830-х -- директор Костромской гимназии, в московскую свою бытность дружил с тамошними литераторами и учеными. Ему Пушкин в альбом писал, Лермонтов; Писемский (приходившийся ему двоюродным братом) вывел его в "Масонах" под видом князя Марфина.

Also sprach Yandex.
И лучше поздно, чем все там будем.

> Go to Top
LiveJournal.com